Las sustantivas
Noun clauses

«Dijo que vendría» lo usas desde el nivel 5; «creo que tienes razón», desde la lección 17 de ese mismo nivel; «quiero que vengas» y «me alegro de que estés aquí», desde el nivel 11. En todas, detrás del verbo hay un bloque que responde a la pregunta «¿qué?»: exactamente el hueco donde iría un sustantivo. Esa es la subordinada sustantiva, también llamada completiva.

Dijo que vendría has been yours since level 5; creo que tienes razón since lesson 17 of that level; quiero que vengas and me alegro de que estés aquí since level 11. In every one of them, the verb is followed by a block that answers the question ¿qué? — precisely the slot a noun would occupy. That block is the subordinada sustantiva, also called a completiva.

«Me gusta que vengas» tiene la subordinada como sujeto: compara «me gusta el café», donde el café es lo que gusta (nivel 5). «Dijo que llegaba tarde» la tiene como complemento directo: «dijo eso». Y «me alegro de que estés aquí» la tiene detrás de una preposición, porque el verbo alegrarse la exige. Un caso aparte es la interrogativa indirecta, que no lleva «que» sino «si» o una palabra interrogativa, siempre con tilde: «no sé si vendrá», «pregúntale qué hora es».

In me gusta que vengas the clause is the subject — compare me gusta el café, where the coffee is the thing that pleases (level 5). In dijo que llegaba tarde it is the direct object: dijo eso. And in me alegro de que estés aquí it sits after a preposition, because alegrarse demands one. A special case is the indirect question, which takes not que but si or an interrogative word, always with its tilde: no sé si vendrá, pregúntale qué hora es.

Es la regla entera del nivel 11 vista desde la sintaxis: la sustantiva es justamente el lugar donde se decide el modo. «Veo que estás cansado» y «sé que viene» afirman, y van en indicativo. «Te pido que vengas», «dudo que venga», «me alegro de que vengas» no afirman, y van en subjuntivo. La negación de un verbo de pensamiento cambia el modo sin cambiar el nexo: «creo que viene», pero «no creo que venga».

This is the whole of level 11 seen from the syntax side: the noun clause is exactly where mood gets decided. Veo que estás cansado and sé que viene assert, so they take the indicative. Te pido que vengas, dudo que venga, me alegro de que vengas do not assert, so they take the subjunctive. Negating a verb of thinking flips the mood without touching the connector: creo que viene, but no creo que venga.

La prueba es infalible porque el verbo trata igual al pronombre y a la oración. Se dice «pienso eso», luego «pienso que es tarde», sin «de»; se dice «me alegro de eso», luego «me alegro de que vengas», con «de». Lo mismo vale para «estoy seguro de que», «me di cuenta de que», «a pesar de que» — todos con preposición — frente a «dijo que», «creo que», «resulta que», todos sin ella. Unos pocos verbos admiten las dos construcciones, entre ellos dudar: «dudo que venga» y «dudo de que venga» son igual de correctos.

The test never fails, because a verb treats the pronoun and the clause alike. You say pienso eso, therefore pienso que es tarde, with no de; you say me alegro de eso, therefore me alegro de que vengas, with it. The same goes for estoy seguro de que, me di cuenta de que and a pesar de que — all with the preposition — against dijo que, creo que and resulta que, all without. A handful of verbs allow both: with dudar, dudo que venga and dudo de que venga are equally correct.