Me alegro de que
I'm glad that

En el nivel 5 aprendiste a decir lo que sientes con un infinitivo detrás: «me gusta bailar», «me encanta viajar», «siento no poder ayudarte». Mientras el que siente y el que hace son la misma persona, esa fórmula basta. El problema empieza cuando son dos personas distintas. Ahí entra «que», y con «que» entra el subjuntivo: «me alegro de que estés aquí». Fíjate bien en lo que ocurre: tú estás aquí de verdad, el hecho es seguro, nadie lo duda — y aun así el verbo va en subjuntivo. Esta lección explica por qué la certeza no manda en el modo.

Level 5 taught you to say what you feel with an infinitive attached: me gusta bailar, me encanta viajar, siento no poder ayudarte. As long as the person feeling and the person acting are the same, that pattern is enough. The trouble starts when they are two different people. That is where que comes in, and with que comes the subjunctive: me alegro de que estés aquí. Notice what just happened: you really are here, the fact is certain, nobody is doubting it — and the verb is subjunctive anyway. This lesson explains why certainty is not what decides the mood.

«Me alegro de que vengas», «Siento que te vayas», «Lamento que no puedas venir», «Me molesta que llegues tarde», «Me sorprende que no lo sepas», «Temo que sea demasiado tarde». El hablante no está informando de nada: el hecho ya se da por sabido y lo que aporta la oración principal es su reacción ante él. Como no hay aserción, hay subjuntivo. Cuidado con la preposición: «alegrarse» es pronominal y exige «de que» — «me alegro de que vengas» —, mientras que «alegrar» es transitivo y no la lleva: «me alegra que vengas». Suprimir esa «de» es lo que la gramática llama queísmo. Y «sentir» tiene dos vidas: «siento que no puedas venir» es lamentar, con subjuntivo, pero «siento que alguien nos mira» es percibir, con indicativo.

Me alegro de que vengas, Siento que te vayas, Lamento que no puedas venir, Me molesta que llegues tarde, Me sorprende que no lo sepas, Temo que sea demasiado tarde. The speaker is not reporting anything: the fact is taken as already known, and what the main clause contributes is a reaction to it. No assertion, therefore subjunctive. Watch the preposition: alegrarse is pronominal and requires de que — me alegro de que vengas — while transitive alegrar takes none: me alegra que vengas. Dropping that de is what grammarians call queísmo. And sentir leads two lives: siento que no puedas venir is regret, with subjunctive, but siento que alguien nos mira is perception, with indicative.

«Es lógico que estés cansado», «Es natural que se enfade», «Es una pena que no vengas», «Es importante que lo sepas», «Qué raro que no llame». Todas valoran un hecho que ya está sobre la mesa, y todas piden subjuntivo. Frente a ellas, «es evidente que», «está claro que», «es verdad que» y «es seguro que» no valoran: afirman, y por eso conservan el indicativo — «es evidente que estás cansado». Y aquí se juntan las dos últimas lecciones: si niegas una de esas expresiones de certeza, la aserción cae y vuelve el subjuntivo, «no es evidente que estés cansado».

Es lógico que estés cansado, Es natural que se enfade, Es una pena que no vengas, Es importante que lo sepas, Qué raro que no llame — all of them judge a fact that is already on the table, and all of them take the subjunctive. Against them stand es evidente que, está claro que, es verdad que, es seguro que, which do not judge but assert, and so keep the indicative: es evidente que estás cansado. Here the last two lessons meet: negate one of those certainty expressions and the assertion collapses, bringing the subjunctive back — no es evidente que estés cansado.

Queda la condición que gobierna todo el capítulo: hacen falta dos sujetos. Si el que siente y el que actúa son la misma persona, no se usa «que», sino el infinitivo: «me alegro de verte», «siento no poder ayudarte», «temo llegar tarde». Y cuando la valoración es general, sin sujeto concreto, también va infinitivo: «es importante llegar temprano».

One condition governs the whole chapter: you need two subjects. If the person feeling and the person acting are the same, drop que and use the infinitive — me alegro de verte, siento no poder ayudarte, temo llegar tarde. And when the judgement is general, with no particular subject, the infinitive again: es importante llegar temprano.