Futuro y condicional
Future and conditional

«Mañana hablaré con ella», «yo diría que sí», «¿podría ayudarme?»: usas estas formas desde el nivel 4, y las usas bien. Lo que no habías visto es que los dos tiempos son en realidad uno solo con dos juegos de terminaciones: el mismo radical, la misma lista de doce irregulares, y una segunda función que nadie enseña en la primera vuelta, la conjetura.

Mañana hablaré con ella, yo diría que sí, ¿podría ayudarme? — you have used these since level 4. What you have not seen is that the two tenses are really one machine with two sets of endings: the same stem, the same twelve irregulars, and a second job that first-pass courses skip — guessing.

Hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán; comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán; viviré, vivirás, vivirá, viviremos, viviréis, vivirán. El infinitivo no se toca: se le pega la terminación detrás. Esas terminaciones son el presente de haber gastado por el uso, porque el tiempo nació como «cantar he», es decir «he de cantar». Todas las formas llevan tilde menos la de nosotros: hablaremos.

hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán — and comeré, viviré with exactly the same tails. The infinitive is left whole and the ending is glued on behind it. Those endings are the present of haber worn down by use: the tense was born as cantar he, 'I have to sing'. Every form carries a tilde except the nosotros form, hablaremos, which is a llana ending in -s and needs none.

Hablaría, comería, viviría. Todas las formas llevan tilde, siempre en la i, porque hay hiato (nivel 8). Y lo importante: si un verbo es irregular en el futuro, lo es igual en el condicional. Son doce, y se agrupan en tres familias. Pierden la vocal: caber da cabré y cabría, haber da habré, poder da podré, querer da querré, saber da sabré. Cambian esa vocal por una d: poner da pondré, salir da saldré, tener da tendré, valer da valdré, venir da vendré. Y dos se acortan a lo bruto: decir da diré, hacer da haré. Los derivados siguen al simple: mantener da mantendría, deshacer da desharía.

hablaría, comería, viviría. Every form carries a tilde, always on the i, because that i forms a hiatus (level 8). The key economy: a verb irregular in the future is irregular in the same way in the conditional. There are twelve, in three families. Vowel dropped: caber/cabré-cabría, haber/habré, poder/podré, querer/querré, saber/sabré. Vowel replaced by d: poner/pondré, salir/saldré, tener/tendré, valer/valdré, venir/vendré. Brutally shortened: decir/diré, hacer/haré. Compounds follow the simple verb: mantendría, desharía.

«¿Qué hora es? — Serán las tres» no habla del futuro: dice «calculo que son las tres». «Tendrá unos cuarenta años», «estará en casa», «¿quién llama? — Será Ana». Trasladado al pasado, el condicional hace lo mismo: «serían las tres cuando llegó», «estaría enfermo». Junto a esto, cada tiempo tiene su valor temporal propio: el futuro marca posterioridad al ahora, y el condicional marca posterioridad a un momento pasado, que es el «dijo que vendría» del estilo indirecto. De ahí sale además el condicional de cortesía que ya usas: «querría un café», «¿podría ayudarme?».

¿Qué hora es? — Serán las tres does not talk about the future at all: it means 'I reckon it is three'. Tendrá unos cuarenta años, estará en casa, ¿quién llama? — Será Ana. Shift it into the past and the conditional does the same job: serían las tres cuando llegó, estaría enfermo. Alongside that, each tense keeps its plain time value: the future marks what comes after now, the conditional what came after a past moment — the dijo que vendría of reported speech. And from that softening comes the polite conditional you already use: querría un café, ¿podría ayudarme?