Un mensaje informal
An informal message

Escribir a un amigo: saludos cortos, abreviaturas y hasta dónde se puede relajar.

Writing to a friend: short greetings, abbreviations, and how far you can relax.

Escucha · Listen

Bss
 Ana —  ¿Contestaste el correo de Marta? 
Did you answer Marta's email?  
 Luis —  Todavía no. Le mando un mensaje al teléfono, que es más fácil. 
Not yet. I'll send her a message on her phone, it's easier.  
 Ana —  ¿Y qué le escribes? 
And what are you writing to her?  
 Luis —  «Hola, Marta. Perdona, ayer no vi tu correo. ¿Nos vemos el finde? Bss» 
Hi, Marta. Sorry, I didn't see your email yesterday. Shall we meet at the weekend? Kisses.  
 Ana —  ¿«Bss»? 
Bss?  
 Luis —  Besos. Entre amigos escribimos así, con abreviaturas. 
Kisses. Between friends we write like that, with abbreviations.  
 Ana —  ¿Y al director de la escuela también le pones «bss»? 
And do you put bss to the head of the school as well?  
 Luis —  ¡Ni hablar! A él, «Estimado señor» y ni una abreviatura. 
No way! (ni hablar) To him it's Estimado señor and not a single abbreviation.  

Explicación · Explanation

Un mensaje a un amigo tiene las mismas cuatro partes que la carta, pero todas se relajan: el saludo («¡Hola!», «¡Buenas!», «Oye…»), el tú, las frases muy cortas y la despedida («un abrazo», «un beso», «bss»). Aquí no hay «Estimado» ni «Atentamente».

Same four parts as yesterday's letter, every one of them loosened. ¡Buenas! is the all-purpose informal opener at any hour; Oye… means 'listen…' and jumps straight to the point. Many real messages have no greeting at all, and between friends that is normal, not rude. The sentences get short, the tú comes back, and the sign-off is a hug or a kiss — un abrazo to a friend of either sex, un beso or bss where you are closer.

Abreviaturas frecuentes: q = que, xq = porque o por qué, tb = también, porfa = por favor, bss = besos, finde = fin de semana. No son faltas de ortografía: son otro registro.

These are not misspellings — they are a register, the written equivalent of not wearing a tie. Two cautions, though. First, they belong only in messages to people you address as tú; in a letter, an exam, or a note to your boss they look sloppy. Second, in messages many people type only the closing question mark; the norm asks for both, so keep writing ¿…? and ¡…! everywhere else.

«Correo» es el correo de papel y también el correo electrónico. El aparato es «el móvil» en España y «el celular» en América. «Contestar» y «responder» valen igual: contesto un mensaje, contesto al teléfono.

One word, two channels: correo covers the postman's mail and your inbox alike, and if you need to be exact, say correo electrónico. The handset has two regional names — el móvil in Spain, el celular across most of Latin America — and both are understood everywhere. contestar and responder are interchangeable here: contestar un mensaje, contestar al teléfono, no me contestó.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
mensaje	message	mandar un mensaje
correo	mail; email	también: correo electrónico
teléfono	telephone	el móvil (España), el celular (América)
contestar	to answer, to reply	contestar un mensaje, contestar al teléfono
abreviatura	abbreviation	q, xq, tb, bss

Práctica · Practice

En un mensaje, «tb» significa… In a message, what does tb stand for?

Escribes al director de la escuela. Empiezas con: You are writing to the head of the school. How do you open?

¿Me ________ el mensaje esta noche, porfa? (contestar, tú) Will you answer my message tonight, please?

Ordenar el mensaje. Arrange the words: 'I'll send you a message on your phone.'

En América, el aparato del bolsillo se llama… What is the phone in your pocket called in Latin America?

Unir cada palabra con su significado. Match each word with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Escribe en voz alta el mismo aviso dos veces: primero a un amigo («¡Hola! Oye, mañana no puedo. ¿Nos vemos el finde? Un abrazo») y después al director («Estimado señor: no puedo asistir mañana. Atentamente»). Es la misma noticia en dos registros.

Say one piece of news twice. First to a friend: greeting or none, tú, a short sentence, un abrazo. Then to your boss or your child's head teacher: Estimado señor, usted, the same fact in one clean sentence, Atentamente. Hearing the two versions back to back is the fastest way to feel what register is — it is not politeness, it is distance.