Curso → Level 6 · Fluidez y modismos → Lección 15
Level 6 · Lesson 15 La sociedad y las noticias
Society and the news
Leer una noticia corta y contarla después con tus palabras.
Reading a short news item and reporting it.
Escucha · Listen
El periódico del jueves
Have you read today's paper?
Not yet. Is there any good news?
The headline says the government is opening a library in every town.
Now that really is good news.
According to the paper, the work started in March and finishes in two years.
I heard it on the news yesterday, but I didn't understand it properly.
Well, I'll tell you: a hundred libraries this year, and another hundred next year.
It seems to me society changes little by little, but it changes.
Explicación · Explanation
En español una noticia se cuenta: una noticia, dos noticias, muchas noticias. Por eso decimos «tengo una buena noticia» y «hay malas noticias». En plural y con artículo, «las noticias» son el programa de la radio o de la televisión: en España, el telediario; en América, el noticiero.
English news is uncountable, Spanish noticia is not, and this is where learners slip. One item is una noticia — tengo una buena noticia para ti. Several are noticias. So there is no such thing as un poco de noticia. With the article and in the plural, las noticias means the broadcast: veo las noticias a las nueve. Spain calls the television edition el telediario; much of Latin America says el noticiero. The paper is el periódico in Spain and, just as often, el diario in America; the press as an institution is la prensa.
El titular es la línea grande de arriba, y tiene su propia gramática. Va casi siempre en presente, aunque el hecho ya pasó: «El gobierno aprueba la ley» significa que la aprobó ayer. Además quita palabras pequeñas y no lleva punto final. Cuando cuentas la noticia con tus palabras, el verbo vuelve al pasado: el gobierno aprobó la ley.
A headline is a compressed sentence with rules of its own. It uses the present tense for something already finished — El gobierno aprueba la ley means it was approved yesterday, and this historic present is what gives headlines their urgency. It drops small words where it can, and it carries no full stop. The moment you retell it in ordinary speech, put the verb back where it belongs: el gobierno aprobó la ley el martes.
Para contar la noticia hay tres caminos. Con según y la fuente: «según el periódico, los precios bajaron». Con un verbo de decir: «el periódico dice que los precios bajaron», «leí que los precios bajaron». O sin fuente ninguna: «dicen que los precios bajaron». Si el verbo va en pasado, lo de dentro también se mueve: «dijo que el gobierno abría cien bibliotecas».
Three ways to pass it on, all of them yours already. First, según plus the source, with no verb at all: según el periódico, los precios bajaron. Second, a verb of speech plus que, from level 5: el periódico dice que..., leí que..., el titular decía que... Third, the sourceless dicen que..., the Spanish 'they say'. And the tense rule you learnt with dijo que still applies: shift the reported verb back when the reporting verb is in the past — dice que abre becomes dijo que abría. To doubt it politely, say me parece que no es verdad or creo que no, and keep the negation on the outside.
Vocabulario · Vocabulary
| Palabra | Meaning | Nota · Note |
|---|---|---|
| sociedad | society | |
| noticia | piece of news | contable: una noticia, dos noticias |
| las noticias | the news (broadcast) | telediario en España, noticiero en América |
| periódico | newspaper | el diario en gran parte de América |
| prensa | the press | |
| titular | headline | en presente, sin punto final |
| gobierno | government | |
| según | according to | según el periódico... |
Práctica · Practice
Ponlo en práctica · Use it
Busca un titular de hoy en cualquier periódico en español. Léelo en voz alta y después cuéntalo con tus palabras: primero «el periódico dice que...», y después, en pasado, «ayer leí que...». Termina con tu opinión: «me parece que es una buena noticia para la sociedad».
Find one real headline in a Spanish-language paper today. Read it aloud as printed, in its historic present. Then retell it twice: once with el periódico dice que and the verb in the past where it belongs, and once with ayer leí que, shifting the inner verb back. Close with an opinion in the indicative — me parece que, creo que — and you have done everything this level asks of you.