Curso → Level 6 · Fluidez y modismos → Lección 10
Level 6 · Lesson 10 La salud
Health
En la consulta del médico: decir qué duele y preguntar por la salud.
At the doctor's: saying what hurts with doler, and the polite formulas of concern.
Escucha · Listen
En la consulta
Good morning. What's the matter?
Good morning, doctor. My throat hurts a lot.
Since when? Do you have a temperature?
Since Monday. Last night I had a slight temperature.
Does anything else hurt, your head or your eyes?
My head, yes. And my whole body feels tired.
It isn't anything serious: it's a cold. You should rest for two days and drink plenty of water.
Thank you, doctor. I'll go home, then.
Explicación · Explanation
«Doler» funciona como gustar, del nivel 5: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona va en pronombre. Me duele la cabeza, te duele la garganta, le duele el pie. Si son dos o más, el verbo va en plural: me duelen los ojos, nos duelen las manos. Y el español usa el artículo, no el posesivo: nunca «me duele mi cabeza».
doler works backwards, exactly like gustar in level 5: the body part is the subject and the person appears as an indirect object pronoun. me duele la cabeza, te duele la garganta, le duele el pie. Plural body part, plural verb: me duelen los ojos, nos duelen las manos. And note the article — Spanish says me duele la cabeza, never me duele mi cabeza. The pronoun has already said whose head it is.
Hay dos maneras de decir lo mismo. Con el verbo: me duele la garganta. Con el sustantivo: tengo dolor de garganta. Las dos son normales. Para la enfermedad se usa tener: tengo fiebre, tengo catarro, tengo gripe. Para el estado, estar: estoy enfermo, estoy cansado, estoy mejor. Y «tener buena salud» es lo contrario de estar enfermo.
Two ways to say the same thing: the verb (me duele la garganta) or the noun (tengo dolor de garganta). Both are ordinary. Illnesses go with tener — tengo fiebre, tengo catarro (a cold; also un resfriado in much of America), tengo gripe (flu). States go with estar, as in level 3: estoy enfermo, estoy mejor. And health itself is something you have: tener buena salud.
Las fórmulas de la preocupación cambian con el trato. Con un amigo: ¿qué te pasa?, ¿cómo te encuentras?, ¿te duele algo? Con usted: ¿qué le pasa?, ¿cómo se encuentra? Al despedirte: cuídate, mejórate pronto. Hay otra fórmula muy común, «¡que te mejores!»; apréndela entera, como un bloque, porque su gramática llega en el nivel 11.
Concern changes with register, exactly as in l06-01. To a friend: ¿qué te pasa?, ¿cómo te encuentras?, ¿te duele algo? To someone you address as usted: ¿qué le pasa?, ¿cómo se encuentra? On leaving: cuídate and mejórate pronto (both are imperatives with a pronoun stuck on the end, from l05-10). The commonest of all, ¡que te mejores!, is built on a verb form you do not meet until level 11 — take it whole for now, as a fixed block. And ¡salud! is what you say when someone sneezes.
Vocabulario · Vocabulary
| Palabra | Meaning | Nota · Note |
|---|---|---|
| salud | health | tener buena salud |
| dolor | pain, ache | tengo dolor de cabeza |
| enfermedad | illness, disease | de enfermo, del nivel 3 |
| cuerpo | body | me duele todo el cuerpo |
| fiebre | fever, temperature | tener fiebre |
| garganta | throat | dolor de garganta |
Práctica · Practice
Ponlo en práctica · Use it
Habla solo, en voz alta, como un paciente: «Buenos días, doctora. Me duele…, tengo…, desde el lunes». Di tres partes del cuerpo, una en singular y dos en plural, para practicar duele y duelen. Después cambia de papel y pregunta como médica: «¿Qué le pasa?, ¿desde cuándo?, ¿tiene fiebre?».
Play both parts out loud. As the patient: Buenos días, doctora. Me duele la garganta, me duelen los ojos, tengo fiebre desde el lunes. Use at least one singular and one plural body part so both duele and duelen come out of your mouth. Then swap and ask the doctor's three questions with usted: ¿qué le pasa?, ¿desde cuándo?, ¿tiene fiebre? Finish by sending a real friend a message: cuídate y mejórate pronto.