Tener razón, hacer caso
To be right, to pay attention

Tener, dar y hacer con un sustantivo, donde el inglés usa un solo verbo.

The support-verb idioms with tener, dar and hacer that stand where English has a plain verb.

Escucha · Listen

Un sábado en casa
 Marta —  Hoy no tengo ganas de salir. Estoy muy cansada. 
I don't feel like going out today. I'm very tired.  
 Pablo —  Tienes razón. Además, fuera hace mucho frío. 
You're right. Besides, it's very cold out.  
 Marta —  ¿Te das cuenta de que llevamos tres semanas sin descansar? 
Do you realize we've gone three weeks without a rest?  
 Pablo —  Me doy cuenta, sí. Nos hace falta un día tranquilo. 
I do realize it, yes. We need a quiet day.  
 Marta —  Mi madre siempre lo dice y yo nunca le hago caso. 
My mother always says so and I never listen to her.  
 Pablo —  Pues hoy le haces caso. ¿Preparo yo la cena? 
Well, today you're listening to her. Shall I make dinner?  
 Marta —  Me da igual quién la prepara. Yo no me muevo del sofá. 
I don't mind who makes it. I'm not moving off the sofa.  
 Pablo —  Trato hecho. Y mañana, si tienes ganas, salimos. 
Deal. And tomorrow, if you feel like it, we'll go out.  

Explicación · Explanation

Donde el inglés tiene un verbo solo, el español usa muchas veces un verbo pequeño más un sustantivo. Ya conoces «tener hambre» y «tener frío» del nivel 3. La misma familia da «tener razón», «tener ganas de» más infinitivo, «tener prisa» y «tener cuidado». La palabra fuerte es el sustantivo, y por eso el mucho va con él: tengo mucha razón, tengo muchas ganas.

Where English has one verb, Spanish very often has a light verb plus a noun. You already say tengo hambre and tengo frío from level 3; the same pattern gives tener razón (to be right — never estar correcto), tener ganas de plus an infinitive (to feel like), tener prisa (to be in a hurry) and tener cuidado (to be careful). Because the noun carries the meaning, intensity is mucho and it agrees: tienes mucha razón, tengo muchas ganas de verte.

Con dar: «darse cuenta de» algo es entenderlo de pronto, verlo por fin. Lleva siempre de: me doy cuenta de mi error, ¿te das cuenta de que es tarde? También «dar las gracias», «dar miedo» y «dar igual». Estos dos últimos funcionan como gustar, del nivel 5: la película me da miedo, me da igual el color.

With dar: darse cuenta de is to realize, to notice at last. It is reflexive and it always keeps de — me doy cuenta de mi error, ¿te das cuenta de que es tarde? Note the de before que; dropping it is a common slip. Also dar las gracias (to thank), dar miedo (to frighten) and dar igual (not to matter), and these last two work backwards like gustar in level 5: esa película me da miedo, me da igual el color.

Con hacer: «hacer falta» es ser necesario, y el verbo va con la cosa necesaria: hace falta pan, hacen falta dos sillas. «Hacer caso a alguien» es escuchar a esa persona y seguir su consejo; «no me hace caso» es una queja muy común. Y «hacer daño» es la manera normal de decir que algo duele.

With hacer: hacer falta means to be needed, and the verb agrees with the thing needed, not with the person — hace falta pan, hacen falta dos sillas, me haces falta. hacer caso a alguien is to listen to someone and act on it; no me hace caso is the standard complaint of parents everywhere. hacer daño is how you say something hurts or harms: este zapato me hace daño.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
razón	reason; rightness	tener razón, tener mucha razón
ganas	desire, willingness	tener ganas de + infinitivo
cuenta	account, bill	darse cuenta de = to realize
falta	lack, shortage; mistake	hacer falta = ser necesario
caso	case, instance	hacer caso a alguien

Práctica · Practice

Para decir «you are right» en español: How do you say 'you are right' in Spanish?

Necesitamos dos sillas más. Which sentence says 'we need two more chairs'?

Ahora me doy ________ de mi error. Now I realize my mistake.

Hoy no tengo ________ de cocinar. Today I don't feel like cooking.

Unir cada frase con su significado. Match each phrase with its meaning.

Ordenar la frase. Arrange the words: 'The children never listen to anybody.'

Ponlo en práctica · Use it

Habla en voz alta de tu día de hoy con cinco frases: «tengo ganas de…», «me hace falta…», «me doy cuenta de que…», «tienes razón» y «me da igual». Después piensa en una persona a la que nunca haces caso, y dilo también.

Say five sentences about your own day out loud, one for each pattern: tengo ganas de… (what you feel like doing), me hace falta… (what you need), me doy cuenta de que… (what you have just understood), tienes razón (agreeing with someone) and me da igual (something you genuinely don't mind). Then finish with the honest one: hay una persona a la que nunca hago caso, y es…