Curso → Level 6 · Fluidez y modismos → Lección 6
Level 6 · Lesson 6 Modismos del cuerpo
Body idioms
Modismos hechos con partes del cuerpo: echar una mano, tomar el pelo.
Idioms built on parts of the body, and why you can never read them word by word.
Escucha · Listen
El piso nuevo
Mateo, will you give me a hand on Saturday? I'm moving house.
Of course. A flat in the centre? Are you pulling my leg?
I'm not pulling your leg. It's small, but it cost me an arm and a leg.
My aunt says the centre is only for the rich. She doesn't mince her words.
Your aunt speaks plainly. I lost my head over that flat, I admit it.
Well, on Saturday I'm with you. Nine o'clock at your place.
Thank you, Mateo. I mean that with all my heart.
You're welcome. You provide the coffee.
Explicación · Explanation
Un modismo es un grupo de palabras que significa una cosa distinta de sus palabras. «Echar una mano» no habla de manos: significa ayudar. Por eso el modismo se aprende entero, como una sola palabra. El verbo sí cambia de persona (te echo una mano, nos echan una mano), pero lo demás no se toca.
An idiom (modismo) is a fixed group of words whose meaning is not the sum of its parts. echar una mano has nothing to do with hands — it means to help. Learn the whole phrase as if it were one word. Only the verb moves through the persons: te echo una mano, ¿me echas una mano?, nos echaron una mano. Everything after the verb stays exactly as it is.
Cuatro modismos muy usados. «Costar un ojo de la cara»: ser muy caro. «No tener pelos en la lengua»: decir lo que uno piensa, sin miedo. «Tomar el pelo a alguien»: reírse de esa persona, decirle algo que no es cierto. «Perder la cabeza»: dejar de pensar con calma.
Four you will hear constantly. costar un ojo de la cara — literally 'to cost an eye out of your face' — is to be ruinously expensive. no tener pelos en la lengua ('to have no hairs on your tongue') describes someone blunt who says exactly what they think. tomar el pelo a alguien is to tease or kid someone. perder la cabeza is to lose your head, and with por it means to fall wildly for something: perdí la cabeza por ese piso.
El corazón sirve para hablar de sentimientos. «De todo corazón» acompaña a gracias o a una disculpa. «Tener buen corazón» describe a una persona buena con los demás. Ojo: el inglés y el español no usan las mismas partes del cuerpo, y una traducción palabra por palabra casi nunca funciona.
corazón carries feeling. de todo corazón goes with thanks or an apology — gracias de todo corazón. tener buen corazón is to be kind-hearted. And note the warning: English and Spanish rarely pick the same body part, so translating an idiom word by word almost never lands. Spanish says one thing with an ojo where English uses an arm and a leg.
Vocabulario · Vocabulary
| Palabra | Meaning | Nota · Note |
|---|---|---|
| modismo | idiom, set phrase | se aprende entero |
| cabeza | head | perder la cabeza |
| ojo | eye | costar un ojo de la cara |
| corazón | heart | de todo corazón; tener buen corazón |
| pelo | hair | tomar el pelo; no tener pelos en la lengua |
Práctica · Practice
Ponlo en práctica · Use it
Di en voz alta cuatro frases tuyas, una por modismo: pide ayuda con «¿me echas una mano?»; habla de algo muy caro con «cuesta un ojo de la cara»; describe a la persona más directa de tu familia con «no tiene pelos en la lengua»; y da las gracias a alguien «de todo corazón».
Build four sentences of your own and say them aloud: ask a friend for help (¿me echas una mano el sábado?), name the most expensive thing you own (me costó un ojo de la cara), describe the bluntest person you know (no tiene pelos en la lengua), and thank someone de todo corazón. Then listen for these five phrases in any Spanish you hear this week — they are everywhere.