Recuerdo y olvido
I remember and I forget

Hablar de la memoria: recordar algo, sin preposición.

Talking about memory; recordar takes a direct object, with no preposition.

Escucha · Listen

Las fotos de la abuela
 Abuela —  ¿Recuerdas esta foto? 
Do you remember this photo?  
 Nieta —  La recuerdo, sí. Fue en la playa. 
I remember it, yes. It was at the beach.  
 Abuela —  Tú tenías cinco años. Yo no olvido aquel verano. 
You were five. I don't forget that summer.  
 Nieta —  Pues yo olvidé el nombre del lugar. 
Well, I've forgotten the name of the place.  
 Abuela —  Se llamaba Nerja. Tengo buena memoria para el pasado. 
It was called Nerja. I have a good memory for the past.  
 Nieta —  A mí se me olvidan las fechas, pero no las caras. 
I forget dates, but not faces.  
 Abuela —  Las fechas no importan. ¿Te acuerdas de tu abuelo aquí? 
Dates don't matter. Do you remember your grandfather here?  
 Nieta —  Claro. Esta foto me recuerda a mamá. Guárdala. 
Of course. This photo reminds me of Mum. Keep it.  

Explicación · Explanation

Recordar lleva su cosa directamente, sin preposición: recuerdo aquel día, recuerdo tu nombre, la recuerdo bien. El inglés dice remember about a veces; el español, nunca. Recordar cambia la o en ue: recuerdo, recuerdas, recuerda, recordamos, recuerdan.

This is the point of the lesson, and it is a single fact: recordar takes its object bare. Recuerdo aquel día. Recuerdo tu nombre. And with a pronoun from level 5, la recuerdo bien. Never put de after recordar — recordar de is not Spanish. The verb is an o-to-ue type: recuerdo, recuerdas, recuerda, recordamos, recuerdan (in Spain also recordáis), with the diphthong everywhere except nosotros.

Hay un gemelo reflexivo que sí lleva de: acordarse de. Me acuerdo de aquel día, ¿te acuerdas de mí? Las dos frases valen igual: recuerdo aquel día = me acuerdo de aquel día. Recordar también significa traer algo a la cabeza de otro: esta foto me recuerda a mamá.

Spanish keeps a second verb for the same idea, and this one does take de: acordarse de, a reflexive verb of the kind you met with levantarse. Me acuerdo de aquel día means exactly what recuerdo aquel día means; ¿te acuerdas de mí? is the everyday way to ask. Pick either, but never mix them into recordarse de. And recordar has a second job — to remind: esta foto me recuerda a mamá, te recuerdo que hoy es martes.

Olvidar tiene tres formas, todas correctas: olvidé las llaves, me olvidé de las llaves, se me olvidaron las llaves. La tercera es la más común al hablar, y el verbo va con la cosa olvidada: se me olvidó el libro, se me olvidaron los libros.

Forgetting comes in three shapes and all three are standard. olvidé las llaves is the plain one. me olvidé de las llaves is the reflexive one, with de. se me olvidaron las llaves is the one people actually say — it quietly puts the blame on the keys, and the verb agrees with them: se me olvidó el libro but se me olvidaron los libros. The clitics sit in the fixed order you learnt earlier in this level: se first, then me — never me se.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
recordar	to remember; to remind	recuerdo algo — sin preposición
acordarse de	to remember	me acuerdo de algo — con de
olvidar	to forget	olvidar algo; olvidarse de algo
memoria	memory (the faculty)	tener buena memoria
pasado	the past	en el pasado

Práctica · Practice

¿Cuál es correcto? Which sentence is correct?

¿Tú te ________ de mí? (acordarse) Do you remember me?

Se me ________ las llaves en casa. I left the keys at home by mistake.

Yo no ________ nunca aquel verano. (olvidar) I never forget that summer.

Ordenar la frase. Arrange the words: 'This photo reminds me of my mother.'

Unir cada palabra con su significado. Match each word with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Mira una foto vieja y di cuatro frases en voz alta: «Recuerdo aquel día», «Me acuerdo de esa casa», «Olvidé el nombre del lugar», «Se me olvidaron las fechas». Después cuenta a alguien un recuerdo del pasado.

Find an old photo and describe it out loud with all four patterns: recuerdo aquel día (bare object), me acuerdo de esa casa (with de), olvidé el nombre del lugar, and se me olvidaron las fechas. Then tell someone one real memory from your childhood. If you catch yourself saying recuerdo de, stop and choose: either drop the de or switch to me acuerdo.