El autor cuyo cuento leímos
The author whose story we read

«Cuyo» concuerda con la cosa poseída, no con el dueño.

cuyo agrees with the thing possessed, never with the owner.

Escucha · Listen

En clase de literatura
 Elena —  ¿Cómo se llama el autor cuyo cuento leímos en clase? 
What is the name of the author whose story we read in class?  
 Marcos —  Es un escritor argentino cuyas obras están en todas las librerías. 
He is an Argentine writer whose works are in every bookshop.  
 Elena —  ¿Y el título del cuento? 
And the title of the story?  
 Marcos —  «La casa de arena». Es la obra cuyo final nadie entiende. 
'The House of Sand'. It's the work whose ending nobody understands.  
 Elena —  Yo lo entendí, creo. 
I understood it, I think.  
 Marcos —  La profesora, cuya explicación fue larguísima, dijo otra cosa. 
The teacher, whose explanation was very long, said something else.  
 Elena —  Entonces voy a leerlo otra vez. 
Then I'm going to read it again.  
 Marcos —  Te presto mi libro, cuyas páginas están llenas de notas. 
I'll lend you my book, whose pages are full of notes.  

Explicación · Explanation

«Cuyo» dice de quién es algo, y concuerda con la cosa poseída, que va detrás: «el autor cuyo cuento», «el autor cuyas obras».

cuyo is the possessive relative — 'whose'. The trap is agreement: it does not look back at the owner but forward at the thing owned. In el autor cuyas obras leímos the owner (autor) is masculine singular, yet cuyas is feminine plural because obras is. Four forms, chosen entirely by the noun that follows: cuyo, cuya, cuyos, cuyas.

Entre «cuyo» y su nombre no va artículo: «cuyo cuento», nunca «cuyo el cuento». Al hablar, mucha gente prefiere dos frases o «de quien»: «un autor de quien leímos un cuento».

Nothing may stand between cuyo and its noun — no el, no la. And be warned about the commonest error of native speakers themselves: el autor que su cuento leímos is wrong, however often you hear it. In everyday speech the easy escapes are to split the idea into two sentences (Leímos un cuento. Su autor es argentino) or to use de quien for a person.

«Cuyo» no lleva tilde y no sirve para preguntar. Para preguntar de quién es algo: «¿De quién es este libro?».

Unlike qué, quién, dónde and cómo, cuyo has no question twin in modern Spanish: there is no ¿cúyo?. To ask about ownership you say ¿De quién es este libro? The relative belongs to careful and written Spanish — reviews, reports, biographies — so it is a word you should first learn to read confidently, then use when you want to sound precise.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
cuyo	whose	cuya, cuyos, cuyas: concuerda con lo poseído
autor	author	femenino: la autora
título	title	masculino: el título
obra	work	un libro, una película, un cuadro

Práctica · Practice

El autor ________ obras leímos es argentino. The author whose works we read is Argentine.

La escritora ________ libro compré es chilena. The writer whose book I bought is Chilean.

¿Cuál es correcta? Which sentence is correct?

Ordenar la frase. Arrange: 'It is a work whose title nobody knows.'

Unir la forma y el nombre que la pide. Match each form with the noun that selects it.

Ponlo en práctica · Use it

Elige tres autores o artistas y habla de ellos en voz alta: «un autor cuyo cuento me gustó», «una escritora cuyas obras leo siempre», «un grupo cuyas canciones conozco de memoria».

Say three sentences out loud about people you admire, and before each one decide the gender and number of the thing possessed, not of the person: cuyo cuento, cuyas obras, cuyas canciones. Then say the same idea the spoken way, in two short sentences, and notice how much tighter the version with cuyo is.