Se lo doy
I give it to him

Cuando le o les se encuentra con lo, la, los o las, se convierte en se.

When le or les meets lo, la, los or las, it turns into se.

Escucha · Listen

Las fotos de Marta
 Ana —  ¿Tienes las fotos de Marta? 
Do you have Marta's photos?  
 Luis —  Sí, me las prestó ayer. 
Yes, she lent them to me yesterday.  
 Ana —  ¿Ya se las devolviste? 
Have you given them back to her yet?  
 Luis —  Todavía no. Se las devuelvo esta tarde. 
Not yet. I'm giving them back to her this afternoon.  
 Ana —  ¿Me las muestras primero? 
Will you show them to me first?  
 Luis —  Claro, te las muestro ahora. 
Of course, I'll show them to you now.  
 Ana —  ¿Y a Pedro? 
And Pedro?  
 Luis —  A Pedro se las muestro mañana. 
I'll show them to Pedro tomorrow.  

Explicación · Explanation

Ya conoces las dos series: le y les para la persona, lo, la, los y las para la cosa. Pero el español nunca dice «le lo». Delante de lo, la, los o las, le y les se convierten en se: Le doy el libro → Se lo doy.

You now have both series: le / les for the person who receives, and lo / la / los / las for the thing. When they meet, Spanish refuses the sequence le lo — it simply does not exist. The indirect pronoun changes shape to se: Le doy el libro a Marta becomes Se lo doy. The same happens in the plural: Les mando las fotos becomes Se las mando.

El orden no cambia: primero la persona, después la cosa, y los dos delante del verbo conjugado. Se lo, se la, se los, se las. Este se no cambia nunca: vale para él, para ella, para usted, para ellos y para ustedes.

The order is fixed: person first, thing second, both in front of the conjugated verb — se lo doy, se la presto, se los muestro, se las devuelvo. Only the second pronoun agrees with the thing. This se is invariable: one form covers him, her, you (usted), them and you all (ustedes). It is not the reflexive se of the next lessons; it is le or les in disguise.

Como se sirve para tantas personas, muchas veces añadimos «a él», «a ella», «a Marta» o «a mis padres» para que quede claro: Se lo di a Marta.

Because that one se covers so many people, speakers usually add a phrase with a to say who: Se lo di a Marta. Se las mostré a mis padres. This doubling is not clumsy — it is exactly what Spanish does, and you already saw it with le doy un regalo a mi madre.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
se	to him, to her, to them	le o les delante de lo, la, los, las
mostrar	to show	o cambia a ue: muestro, muestras, muestra
prestar	to lend	regular: presto, prestas, prestó
devolver	to give back, to return	o cambia a ue: devuelvo, devuelves

Práctica · Practice

Doy el libro a Marta. Con dos pronombres: I give the book to Marta. With two pronouns:

¿El dinero? Ya ________ lo devolví a Pedro. The money? I already gave it back to Pedro.

Marta me prestó las fotos. Se ________ devuelvo mañana. Marta lent me the photos. I'll give them back to her tomorrow.

Ordenar la frase. Arrange the words: 'I'll show them to him tomorrow.'

Unir el verbo y su significado. Match each verb with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Piensa en tres cosas tuyas y di en voz alta qué haces con ellas: «Se lo presto a mi hermano», «Se las muestro a mi madre», «Se lo devuelvo a Marta mañana». Después repite cada frase sin el nombre, solo con los pronombres.

Pick three things you own and say aloud who gets them, using all three verbs: Se lo presto a mi hermano. Se las muestro a mi madre. Se lo devuelvo a Marta mañana. Then say each sentence again with the a phrase removed — se lo presto — and notice how much the listener has to guess. That is why Spanish keeps the name.