Me miras, te miro
You look at me, I look at you

Me y te: los pronombres de la primera y la segunda persona.

me and te — the object pronouns for 'me' and 'you'.

Escucha · Listen

Desde la ventana
 Ana —  ¡Luis! ¿Me ves? 
Luis! Do you see me?  
 Luis —  Sí, te veo. Te saludo desde la ventana. 
Yes, I see you. I'm waving to you from the window.  
 Ana —  ¿Me ayudas con estas bolsas? 
Will you help me with these bags?  
 Luis —  Claro, te ayudo. Voy ahora mismo. 
Of course I'll help you. I'm coming right now.  
 Ana —  Gracias. Siempre me ayudas. 
Thanks. You always help me.  
 Luis —  Y tú siempre me saludas primero. 
And you always greet me first.  

Explicación · Explanation

Me señala a la persona que habla; te señala a la otra persona. Van delante del verbo conjugado, igual que lo y la: me ves, te veo, me ayudas, te ayudo. Con no: no te veo.

me points at the speaker, te at the person spoken to. They sit in exactly the slot you learnt for lo and la — right before the conjugated verb, and after no in a negative sentence: no te veo, no me ayudas. The pair also gives you a neat conversational echo: ¿me ves? / sí, te veo.

Lo y la distinguen masculino y femenino. Me y te no distinguen nada: valen para hombre y para mujer, y valen también para el objeto directo y para el indirecto. Me ves es directo; me hablas es indirecto. La forma es la misma.

Here is the good news: while lo and la choose between masculine and feminine, me and te choose nothing at all. One form serves a man or a woman, and one form serves both kinds of object — the direct one in me ves ('you see me') and the indirect one in me hablas ('you speak to me'). Level 5 will spend two more lessons on that distinction for the third person; for me and te you can forget it.

Te es solo para tú. Con usted el pronombre no es te, sino lo o la: ¿Lo ayudo, señor? ¿La ayudo, señora? Ayudar y saludar llevan a delante de una persona: ayudo a Ana, saludo a mi profesor.

One caution: te belongs to tú. When you address someone as usted, the pronoun switches to the third-person forms of the last lesson — ¿Lo ayudo, señor? to a man, ¿La ayudo, señora? to a woman. Both new verbs are perfectly regular -ar verbs, and both take the personal a before a human object: saludo a Ana, ayudo a mi profesor — which then shrinks to la saludo, lo ayudo.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
me	me, to me	directo e indirecto
te	you, to you	solo con tú; con usted, lo o la
ayudar	to help	ayudo a mi amigo
saludar	to greet	saludo a Ana

Práctica · Practice

¿________ ves? — Sí, te veo. Do you see me? — Yes, I see you.

Ana, ________ ayudo con las bolsas. Ana, I'll help you with the bags.

A un señor, con usted: Addressing a man as usted:

Ordenar: no te veo. Arrange the words: 'I don't see you.'

Unir la frase y su traducción. Match each sentence with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Habla con un amigo imaginario. Pregunta: «¿Me ves?», «¿Me ayudas?», «¿Me saludas?». Contesta tú mismo: «Te veo», «Te ayudo», «Te saludo». Después repite las tres preguntas con usted: «¿Lo ayudo, señor?».

Play both sides of a short exchange out loud. Ask three questions with me — ¿me ves?, ¿me ayudas?, ¿me saludas? — and answer each one with te. Then run the same three again as if you were speaking to someone you call usted, and hear te give way to lo or la.