Yo diría que…
I would say that…

El condicional para pedir con cortesía y para dar una opinión suave.

The conditional for politeness and for a softened opinion — built exactly like the future.

Escucha · Listen

Una invitación
 Ana —  Señor Ruiz, ¿podría hablar con usted ahora? 
Mr Ruiz, could I speak with you now?  
 Sr. Ruiz —  Sí, señora. Por favor. 
Yes, madam. Please do.  
 Ana —  Querría invitar a su familia a nuestra casa. 
I'd like to invite your family to our house.  
 Sr. Ruiz —  Muchas gracias. Iríamos con mucho gusto. 
Thank you very much. We'd be delighted to come.  
 Ana —  ¿Preferiría usted la próxima semana? 
Would you prefer next week?  
 Sr. Ruiz —  Sí, la próxima semana estaría muy bien. 
Yes, next week would be very good.  
 Ana —  No querría molestar. ¿Permitiría usted invitar también a su hermana? 
I wouldn't want to impose. Would you allow me to invite your sister as well?  
 Sr. Ruiz —  Sí, señora. Yo diría que ella iría con mucho gusto. 
Yes, madam. I'd say she would come very gladly.  

Explicación · Explanation

El condicional se hace como el futuro: sobre el infinitivo entero, con las terminaciones -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Hablar: hablaría, hablarías, hablaría, hablaríamos, hablaríais, hablarían. Todas las formas llevan tilde.

If you can build the future, you already have the conditional: same whole infinitive, different endings — -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, one set for all three conjugations. Every single form carries a tilde, because the i and the a are two syllables and the stress falls on that i. And the shortened stems are exactly the ones from the last lesson: diría, haría, pondría, tendría, saldría, vendría, podría, sabría, querría, habría.

Su primer uso es la cortesía. «¿Puede abrir la ventana?» es directo; «¿Podría abrir la ventana?» es amable. «Quiero hablar con usted» es directo; «Querría hablar con usted» abre la puerta con suavidad.

The first job of the conditional is to take the edge off a request. The present is blunt: ¿Puede usted abrir la ventana? Quiero hablar con usted. The conditional is courteous: ¿Podría usted abrir la ventana? Querría hablar con usted. ¿Preferiría…? and ¿Permitiría…? work the same way, and in a shop, an office or a stranger's house they are what an adult sounds like.

Su segundo uso es la opinión suave: «Yo diría que la casa es pequeña». También habla de lo imaginado: «Con más días, viajaría a Chile». «Preferir» cambia la e en ie en presente (prefiero), pero el condicional es regular: preferiría.

The second job is to soften an opinion. Yo diría que… is 'I'd say…' — the same hedge English uses, and the safest way to disagree with someone. The conditional also paints what is only imagined: Con más días, viajaría a Chile. Note that preferir changes e to ie in the present (prefiero, prefieres, prefiere) but is perfectly regular here: preferiría.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
preferir	to prefer	prefiero, prefieres; preferiría
invitar	to invite	invitar a una persona a un sitio
molestar	to bother, to disturb	no querría molestar
permitir	to allow, to permit	¿permitiría usted…?

Práctica · Practice

La forma más cortés es: Which is the most polite?

Yo ________ que sí. (decir) I would say yes.

El condicional de «hacer» en la primera persona es: The first-person conditional of hacer is:

Nosotros ________ a la familia de Marta. (invitar) We would invite Marta's family.

Ordenar la frase. Arrange the words: 'I would prefer next week.'

Unir el verbo y su significado. Match each verb with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Pide tres cosas en voz alta, primero con el presente y después con el condicional: «¿Puede abrir la puerta?» / «¿Podría abrir la puerta?». Oye la diferencia. Después da una opinión suave: «Yo diría que…».

Say three requests twice each — first blunt in the present, then courteous in the conditional — and listen to the difference the two syllables make. Then finish two sentences aloud: Yo diría que… (an opinion you hold) and Con más días, yo… (something you would do with more time).