Dicho, puesto, roto
Said, put, broken

Los ocho participios irregulares, y el participio que no cambia detrás de «haber».

The irregular participles, and the participle that never changes after haber.

Escucha · Listen

La ventana de la cocina
 Sofía —  Marcos, ¿has visto la ventana de la cocina? 
Marcos, have you seen the kitchen window?  
 Marcos —  Sí, ya he visto la ventana. ¿Quién ha roto la ventana? 
Yes, I've already seen the window. Who has broken the window?  
 Sofía —  Yo no. He vuelto de la oficina ahora. 
Not me. I've just come back from the office.  
 Marcos —  Ana ha dicho «perdón» esta mañana. 
Ana said sorry this morning.  
 Sofía —  ¿Y dónde está Ana ahora? 
And where is Ana now?  
 Marcos —  Todavía no ha vuelto. Yo he escrito a su madre. 
She hasn't come back yet. I've written to her mother.  
 Sofía —  ¿Y quién ha abierto la puerta? 
And who has opened the door?  
 Marcos —  Yo. También he puesto tus libros en la mesa. 
I did. I've also put your books on the table.  

Explicación · Explanation

Ocho participios muy usados no terminan en -ado ni en -ido. Hay que aprender la lista: hacer, hecho; decir, dicho; poner, puesto; ver, visto; volver, vuelto; romper, roto; escribir, escrito; abrir, abierto.

A small band of very common verbs builds its participle another way, and there is nothing to work out — you simply learn the eight: hacer, hecho · decir, dicho · poner, puesto · ver, visto · volver, vuelto · romper, roto · escribir, escrito · abrir, abierto. Two more join them later, morir, muerto and cubrir, cubierto. Everything outside this closed list still follows the -ado / -ido pattern of the last lesson, and two verbs you might expect to misbehave are perfectly regular: ser, sido and ir, ido.

Los verbos de la misma familia hacen el mismo participio: deshacer, deshecho; describir, descrito; componer, compuesto; devolver, devuelto.

Once you own the eight you own their whole families, because a prefix changes nothing: deshacer gives deshecho, describir gives descrito, componer gives compuesto, devolver gives devuelto. The list is short and its reach is long.

Detrás de «haber» el participio no cambia: Ana ha vuelto, los niños han vuelto, nosotras hemos vuelto. Y entre «haber» y el participio no entra otra palabra: no he dicho, todavía no he escrito.

The two rules from lesson 1 hold for the irregulars as well. After haber the participle keeps this one shape whoever the subject is — Ana ha vuelto, los niños han vuelto, nosotras hemos vuelto, and never la forma vuelta — and nothing may slip in between the two words, so the negative no stands in front of both: no he dicho, todavía no he escrito.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
decir	to say, to tell	participio: dicho
poner	to put, to place	participio: puesto
volver	to return, to come back	participio: vuelto
romper	to break	participio: roto
hecho	done, made	participio de hacer
visto	seen	participio de ver

Práctica · Practice

El participio de «decir» es: What is the participle of decir?

¿Dónde has ________ el libro? (poner) Where have you put the book?

Ana ha ________ a casa. Ana has come back home.

¿Cuál es correcta? Which sentence is correct?

Ordenar la frase. Arrange the words: 'I haven't written yet.'

Unir el infinitivo y su participio. Match each infinitive with its participle.

Ponlo en práctica · Use it

Di en voz alta cuatro frases con participios irregulares: «Hoy he hecho la comida», «He puesto los libros en la mesa», «He abierto la ventana», «Todavía no he escrito a mi madre».

Say those four out loud, then ask a friend three questions built the same way: ¿Has visto…? ¿Has hecho…? ¿Has vuelto…? Every time you feel yourself reaching for an -ado or an -ido on one of the eight, stop and take the irregular instead — it is the shorter word, and it will soon start arriving on its own.