Voy y vengo
I go and I come

Ir y venir, los dos verbos del movimiento, y los sitios adonde vas.

ir and venir, the two verbs of movement, and the places you go to.

Escucha · Listen

¿Vas a la oficina?
 Ana —  ¡Hola, Luis! ¿Vas a la oficina? 
Hi, Luis! Are you going to the office?  
 Luis —  Sí, voy a la oficina. ¿Y tú? 
Yes, I'm going to the office. And you?  
 Ana —  Yo voy al mercado. 
I'm going to the market.  
 Luis —  ¿Vienes a la oficina con Diego? 
Are you coming to the office with Diego?  
 Ana —  Diego no viene. Va a la escuela. 
Diego isn't coming. He's going to school.  
 Luis —  ¿Vamos a la escuela con Carmen? 
Shall we go to the school with Carmen?  
 Ana —  Vamos. Carmen viene con nosotros. 
Let's go. Carmen is coming with us.  
 Luis —  Bien. Voy a casa y vengo. 
Good. I'm going home and I'll be back.  

Explicación · Explanation

«Ir» es el verbo más irregular del español: voy, vas, va, vamos, vais, van. La forma no tiene nada del infinitivo, y así hay que aprenderla.

ir is the most irregular verb in the language, and the shortest way through it is simply to memorise the six forms as they stand: voy, vas, va, vamos, vais, van. Nothing in them looks like the infinitive, so there is no pattern to lean on — but there are only six, they are one syllable each, and you will use them every single day.

«Venir» es de la familia de -go: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen. Con nosotros la raíz es «ven-», sin cambio.

venir is gentler. Its yo form joins the -go club of the last lesson (vengo, next to hago and salgo), and the three singular forms plus vienen show an e that opens into ie — a change you will meet as a system in the next lesson. Note that nosotros and vosotros keep the plain stem: venimos, venís. And the sense is the mirror of English: venir means coming towards the speaker, ir means going away.

Con «ir» va la preposición «a»: voy a la escuela, voy a la oficina. Con el artículo «el», a + el se escribe siempre «al»: voy al mercado. «A casa» no lleva artículo.

ir almost always carries a with it: voy a la escuela. When a meets the masculine article el, the two must fuse into al — voy al mercado, never 'a el mercado'. Two more useful shapes: a casa needs no article at all when it is your own home (voy a casa), and vengo can stand with a time word on its own, as in vengo hoy, 'I'm coming today'.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
ir	to go	voy · vas · va · vamos
venir	to come	vengo · vienes · viene
escuela	school	la escuela
oficina	office	la oficina
mercado	market	el mercado · al mercado

Práctica · Practice

Yo ________ a la escuela. Which is the yo form of ir?

Voy ________ mercado. a + el = ?

Nosotros ________ a la oficina. (ir) Complete with the nosotros form of ir.

Yo ________ con Carmen. (venir) Complete with the yo form of venir.

Unir la forma y el verbo. Match each form with its verb and person.

Ordenar: «Ana is going to the office with Luis.» Arrange the words.

Ponlo en práctica · Use it

Ahora hablas tú, en voz alta. Cuatro frases con ir: «Voy a la escuela», «Voy a la oficina», «Voy al mercado», «Voy a casa». Después, con venir: «Vengo con …».

Say all four destinations out loud, and let the al in voy al mercado come out as one word. Then flip to venir and say vengo a la oficina while imagining the person waiting there for you. Finish with the invitation every learner needs early: ¡Vamos!