Consecutivas y concesivas
Result and concession

En el nivel 3 comparabas con «tan… como»: «es tan alto como su padre». En el nivel 4, lección 18, usabas «aunque» con indicativo para una concesión real: «aunque llueve, salgo». Y en el nivel 11, lección 9, descubriste que «aunque llueva» también existe y significa otra cosa. Falta juntar las dos piezas. Las consecutivas y las concesivas son las dos caras de una misma moneda: la consecutiva dice que algo llegó tan lejos que produjo un efecto, y la concesiva dice que algo debería haber producido un efecto y no lo produjo. Una empuja, la otra se resiste.

In level 3 you compared with tan… como: es tan alto como su padre. In level 4, lesson 18, you used aunque with the indicative for a real concession: aunque llueve, salgo. And in level 11, lesson 9, you found that aunque llueva also exists and means something else. What is left is to put the pieces together. Result and concession are two sides of one coin: a result clause says something went so far that it caused an effect, and a concessive says something should have caused an effect and did not. One pushes; the other digs in.

La consecutiva viene siempre en pareja: la principal anuncia el grado y la subordinada cobra la factura. «Tan» acompaña a un adjetivo o a un adverbio: «la película es tan larga que me dormí», «habla tan deprisa que no lo entiendo». «Tanto» acompaña a un sustantivo y concuerda con él —tanto, tanta, tantos, tantas—: «había tanta gente que no entramos». Detrás de un verbo, «tanto» no cambia: «corrió tanto que se mareó». «Tal» va con un sustantivo sin intensificar la cantidad, sino la clase: «hizo tal ruido que se despertó el bebé». El efecto ocurrió de veras, así que el verbo se queda en indicativo. Hay además consecutivas sin anuncio previo, unidas por «así que», «conque», «de modo que», «por lo tanto», «por consiguiente» o «luego»: «llovía, así que tomamos un taxi». Ojo con «de modo que»: con indicativo dice el resultado que hubo, con subjuntivo el que se busca, y entonces ya es una final —«hazlo de modo que nadie se entere».

A result clause always comes in a pair: the main clause announces the degree, the subordinate one presents the bill. Tan goes with an adjective or an adverb: la película es tan larga que me dormí; habla tan deprisa que no lo entiendo. Tanto goes with a noun and agrees with it — tanto, tanta, tantos, tantas: había tanta gente que no entramos. After a verb, tanto is invariable: corrió tanto que se mareó. Tal goes with a noun and intensifies not the quantity but the kind: hizo tal ruido que se despertó el bebé. The effect really happened, so the verb stays in the indicative. There are also result clauses with no announcement, joined by así que, conque, de modo que, por lo tanto, por consiguiente or luego: llovía, así que tomamos un taxi. Careful with de modo que: with the indicative it states the result that occurred, with the subjunctive the one aimed at, and then it is really a purpose clause — hazlo de modo que nadie se entere.

«Aunque llueve, salgo» se dice mirando por la ventana: está lloviendo, lo afirmo y salgo igual. «Aunque llueva, salgo» se dice sin mirar: puede que llueva o puede que no, y da lo mismo. Ese es el reparto del nivel 11, y vale para toda la familia. Con el imperfecto de subjuntivo la hipótesis se aleja y la principal suele pasar al condicional: «aunque lloviera, saldría». Los demás nexos siguen el mismo criterio: «a pesar de que» admite los dos modos, «aun cuando» —sin tilde, porque aquí «aun» vale «incluso»— es la variante culta, y «si bien» se usa solo con indicativo y sobre todo por escrito. En cambio «por mucho que», «por más que» y «por muy… que» prefieren el subjuntivo: «por mucho que insistas, no voy». Y para cerrar una concesión sin subordinada están los adverbios «aun así» y «sin embargo».

Aunque llueve, salgo is said looking out of the window: it is raining, I assert it, and out I go anyway. Aunque llueva, salgo is said without looking: it may rain or it may not, and it makes no difference. That is the level 11 split, and it covers the whole family. With the imperfect subjunctive the hypothesis moves further off and the main clause usually turns conditional: aunque lloviera, saldría. The other connectors follow the same test: a pesar de que takes either mood, aun cuando — no tilde, because aun here means incluso — is the literary variant, and si bien is used with the indicative only and mostly in writing. By contrast por mucho que, por más que and por muy… que prefer the subjunctive: por mucho que insistas, no voy. To concede without a clause at all, there are the adverbs aun así and sin embargo.