Las adverbiales
Adverbial clauses

Desde el nivel 4 cuentas el pasado con «cuando»: «cuando era pequeño, vivíamos en el campo», «llovía cuando salí». En el nivel 5 aprendiste «donde» y «como» sin tilde: «la casa donde vivo», «hazlo como te dije». Y en el nivel 11 aceptaste sin protestar «cuando llegues, cenaremos». Todas esas oraciones están hechas igual por dentro: una oración entera puesta en el hueco donde cabría un simple adverbio. Ese hueco es el complemento circunstancial que el nivel 7 te enseñó a reconocer, y la oración que lo llena se llama subordinada adverbial.

You have been telling the past with cuando since level 4 — cuando era pequeño, vivíamos en el campo; llovía cuando salí — and level 5 gave you donde and como without a tilde: la casa donde vivo, hazlo como te dije. In level 11 your ear swallowed cuando llegues, cenaremos without blinking. All of those sentences share one shape: a whole clause dropped into the slot where a single adverb would fit. That slot is the complemento circunstancial you learned to spot in level 7, and the clause that fills it is a subordinada adverbial.

Aplica la prueba de sustitución del nivel 12, lección 2. «Nos vimos cuando salías del trabajo» equivale a «nos vimos entonces»: es temporal. «Comimos donde nos dijeron» equivale a «comimos allí»: es locativa. «Lo hizo como le enseñaron» equivale a «lo hizo así»: es modal. Los nexos del tiempo son «cuando», «mientras», «en cuanto», «antes de que», «después de que», y los de frecuencia «siempre que» y «cada vez que»; el del lugar es «donde», y «adonde» con verbos de movimiento, que la Academia admite también escrito «a donde»; los del modo son «como» y «según». El modo verbal sigue la regla del nivel 11: la temporal que mira al futuro va en subjuntivo («cuando llegue»), y la que cuenta lo pasado o lo habitual, en indicativo («cuando llegó», «cuando llega»). «Antes de que» pide subjuntivo siempre, mire donde mire el tiempo.

Use the substitution test of lesson 12-02. Nos vimos cuando salías del trabajo equals nos vimos entonces: temporal. Comimos donde nos dijeron equals comimos allí: locativa. Lo hizo como le enseñaron equals lo hizo así: modal. Time connectors are cuando, mientras, en cuanto, antes de que, después de que, with siempre que and cada vez que for frequency; place takes donde, and adonde with verbs of motion, which the Academia also allows spelled a donde; manner takes como and según. Mood follows the level 11 rule: a time clause pointing at the future takes the subjunctive (cuando llegue), while past or habitual time keeps the indicative (cuando llegó, cuando llega). Antes de que takes the subjunctive always, whatever the time referred to.

Compara «esta es la casa donde nací» con «vivo donde nací». Las cuatro palabras finales son idénticas, pero en la primera «donde» tiene un antecedente, «la casa», y la oración es de relativo, la de la lección anterior; en la segunda no hay antecedente y la oración dice el lugar del verbo principal. Lo mismo pasa con «como»: «no me gusta la manera como lo dijo» lleva antecedente, «lo dijo como quiso» no. Y con «cuando»: «recuerdo el verano en que nos conocimos» frente a «nos conocimos cuando éramos niños». La tilde es asunto aparte y viene del nivel 8: «te aviso cuando llega el tren» no la lleva, porque «cuando» es nexo, pero «no sé cuándo llega el tren» sí, porque hay una pregunta indirecta dentro.

Set esta es la casa donde nací beside vivo donde nací. The last four words are identical, but in the first donde has an antecedent, la casa, and the clause is a relative one — last lesson's material; in the second there is no antecedent and the clause states the place of the main verb. The same holds for como: no me gusta la manera como lo dijo has an antecedent, lo dijo como quiso has none. And for cuando: recuerdo el verano en que nos conocimos against nos conocimos cuando éramos niños. The tilde is a separate matter, and comes from level 8: te aviso cuando llega el tren has none, because cuando is a connector, while no sé cuándo llega el tren does, because an indirect question is hiding inside.