¡Que te vaya bien!
All the best!

Cuatro fórmulas sociales que se aprenden enteras, y las palabras de felicitar y animar.

Four social formulas learned whole, plus the words for congratulating and cheering someone on.

Escucha · Listen

El primer día de Marta
 Ana —  ¡Marta, enhorabuena! Ya eres médica. 
Marta, congratulations! You're a doctor now.  
 Marta —  ¡Gracias! Todavía no me lo creo. 
Thank you! I still can't believe it.  
 Luis —  ¡Felicidades! Y bienvenida al hospital. 
Congratulations! And welcome to the hospital.  
 Marta —  Gracias a los dos. Ahora, a comer, que tengo hambre. 
Thanks, both of you. Now, time to eat — I'm hungry.  
 Ana —  ¡Que aproveche! 
Enjoy your meal!  
 Luis —  Mañana empiezas a las siete, ¿no? ¡Ánimo! 
You start at seven tomorrow, don't you? Chin up!  
 Marta —  Sí. Me voy a casa a dormir. 
Yes. I'm going home to sleep.  
 Ana —  ¡Que descanses! Y mañana, ¡que te vaya bien! 
Sleep well! And tomorrow, all the best!  

Explicación · Explanation

Cuatro fórmulas para aprender enteras, como una sola palabra: «¡Que te vaya bien!» (antes de algo importante), «¡Que aproveche!» (a quien empieza a comer), «¡Que descanses!» (a quien se va a dormir) y «¡Que te mejores!» (a quien está enfermo).

These four are the most useful send-offs in the language, and you learn them the way a child does: whole. Each starts with que and a verb form you have not met — that form is the subjunctive, and there is a missing espero or deseo in front of the whole thing. None of that is your problem today; level 11 takes it apart. Today they are four fixed sounds attached to four moments: a big day, a meal, a bedtime, an illness.

Con usted cambian un poco: «¡Que le vaya bien!», «¡Que descanse!», «¡Que se mejore!». «¡Que aproveche!» vale igual para todos. En América se dice mucho «¡Buen provecho!».

Because the verb inside agrees with the person, the tú and usted versions differ by a letter or two — que te vaya bien to a friend, que le vaya bien to a stranger or a client; que descanses / que descanse; que te mejores / que se mejore. Learn each pair as two separate chunks and you will never have to think. ¡Que aproveche! is the same for everybody and belongs above all to Spain; across most of Latin America the usual wish at table is ¡Buen provecho!

Para felicitar: «¡Enhorabuena!» por un logro (un título, un trabajo, un hijo) y «¡Felicidades!» por un cumpleaños o una buena noticia. En América se oye más «¡Felicitaciones!». «Bienvenido» concuerda: bienvenida, bienvenidos, bienvenidas. Y «¡Ánimo!» es para quien tiene algo difícil por delante.

Four social words to finish level 6. enhorabuena congratulates an achievement and is above all peninsular; felicidades covers birthdays, saints' days and good news everywhere; felicitaciones is the common American form for both. bienvenido is an adjective, so it agrees with whoever arrives: bienvenida, Marta; bienvenidos todos. And ánimo is what you say to someone facing something hard or tiring — alone as ¡Ánimo!, or stronger as ¡Mucho ánimo! It is encouragement, not congratulation: keep going, you can do this.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
enhorabuena	congratulations	por un logro; sobre todo en España
felicidades	congratulations, best wishes	cumpleaños y buenas noticias
bienvenido	welcome	bienvenida, bienvenidos, bienvenidas
ánimo	chin up, keep going	también: ¡mucho ánimo!
que te vaya bien	all the best	con usted: que le vaya bien
que aproveche	enjoy your meal	en América: buen provecho

Práctica · Practice

Tu amigo empieza mañana un trabajo nuevo. Le dices: Your friend starts a new job tomorrow. What do you say?

Alguien se sienta a la mesa y empieza a comer. Le dices: Someone sits down and starts eating. What do you say?

Marta llega al hospital y sus compañeros le dicen: «¡________ al equipo!» Complete the welcome to Marta.

Estas fórmulas con «que» se aprenden… How should you learn these que formulas?

Ordenar la despedida. Arrange the words: 'All the best tomorrow!'

Unir cada palabra con su momento. Match each word with its moment.

Ponlo en práctica · Use it

Di las cuatro fórmulas en voz alta, cada una con su momento: alguien empieza a comer, alguien se va a dormir, alguien está enfermo, alguien tiene mañana un día importante. Después repítelas con usted: «que le vaya bien», «que descanse», «que se mejore».

Say each formula out loud twice, once for a friend and once for a stranger, and picture the moment as you say it. Then use them for real this week: wish someone que aproveche at lunch, someone que descanses at night, and someone ánimo before something hard. With this lesson Arc A is finished — you have gone from hola to a whole level of idiom, register and good wishes. ¡Enhorabuena! Level 7 opens the grammar behind everything you can already say.