Bueno, malo, nuevo, viejo
Good, bad, new, old

Los adjetivos de juicio, y las formas cortas buen, mal y gran.

Adjectives of judgement, and the short forms buen, mal and gran.

Escucha · Listen

En la librería, otra vez
 Elena —  Pablo, ¿es bueno este libro? 
Pablo, is this book any good?  
 Pablo —  Sí, es un buen libro. Es viejo, pero es bueno. 
Yes, it's a good book. It's old, but it's good.  
 Elena —  ¿Y aquel libro de la ventana? 
And that book over there in the window?  
 Pablo —  Aquel es un mal libro. 
That one's a bad book.  
 Elena —  Mi diccionario también es viejo. 
My dictionary is old too.  
 Pablo —  Aquí hay diccionarios nuevos. Es una gran tienda. 
There are new dictionaries here. It's a great shop.  
 Elena —  ¡Hoy es un buen día! 
Today is a good day!  

Explicación · Explanation

Los cuatro tienen cuatro formas, como «alto»: bueno, buena, buenos, buenas; malo, mala, malos, malas; nuevo, nueva, nuevos, nuevas; viejo, vieja, viejos, viejas. Detrás del sustantivo funcionan igual: un día bueno, una casa nueva.

All four are ordinary -o adjectives with four forms: bueno / buena / buenos / buenas, and the same pattern for malo, nuevo and viejo. Behind the noun they behave exactly as you learnt in the last lesson: un día bueno, una casa nueva, unos libros viejos, unas noches malas.

Delante de un sustantivo masculino singular, «bueno» pierde la -o y «malo» también: un buen día, un mal día. El femenino no cambia: una buena amiga, una mala noche. «Grande» pierde la sílaba final delante de cualquier sustantivo singular: una gran ciudad, un gran hombre.

These adjectives also like to stand in front — and when they do, two of them get shorter. Before a masculine singular noun, bueno becomes buen and malo becomes mal: un buen día, un mal día. The feminine keeps its full shape: una buena amiga, una mala noche. grande shortens to gran before any singular noun, masculine or feminine: un gran hombre, una gran ciudad. The plural is always whole again: unos buenos amigos, unas grandes ciudades.

Con estos adjetivos el lugar cambia el sentido. Un hombre grande es grande de cuerpo; un gran hombre es admirable. Una casa nueva es de construcción reciente; una nueva casa es otra casa.

With this small family, position carries meaning. After the noun you get the literal sense; before it, a judgement. un hombre grande is physically big, un gran hombre is admirable. una casa nueva is newly built, una nueva casa is another house than the last one. un amigo viejo is an elderly friend, un viejo amigo is a friend of many years. English needs two different words for each pair; Spanish just moves one.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
bueno	good	buen delante de masculino singular
malo	bad	mal delante de masculino singular
nuevo	new	nueva, nuevos, nuevas
viejo	old	vieja, viejos, viejas
gran	great	forma corta de grande, singular

Práctica · Practice

Hoy es un ________ día. (bueno) Today is a good day.

Una ________ amiga. A good friend (a woman).

Un hombre admirable es: An admirable man is:

Una casa de construcción reciente es: A recently built house is:

Ordenar la frase. Arrange the words: 'Today is a bad day.'

Unir el adjetivo y su significado. Match each adjective with its meaning.

Ponlo en práctica · Use it

Di en voz alta cuatro frases sobre tu día y tus cosas: «Hoy es un buen día», «Mi casa es vieja», «Tengo un libro nuevo», «Aquel es un mal libro».

Say four sentences out loud about today and the things around you — one with buen, one with mal, one with nuevo and one with viejo. Then say un hombre grande and un gran hombre one after the other, and hear how the same adjective changes its mind when it changes seats.