Él y ella
He and she

Él es, ella es: hablar de otra persona. Amigo y amiga, profesor y profesora.

Talk about a third person with él and ella, and match amigo / amiga to the person you mean.

Escucha · Listen

Una amiga y un profesor
 Ana —  Diego, ¿ella es Marta? 
Diego, is she Marta?  
 Diego —  Sí, es Marta. Es una amiga. 
Yes, that's Marta. She's a friend.  
 Ana —  ¡Hola, Marta! ¿Cómo estás? 
Hi, Marta! How are you?  
 Marta —  Estoy bien, gracias. ¿Y tú? 
I'm fine, thanks. And you?  
 Ana —  Bien, gracias. ¿Y él? ¿Es estudiante? 
Fine, thanks. And him? Is he a student?  
 Diego —  No, él es profesor. Se llama Pablo Ortega. 
No, he's a teacher. His name is Pablo Ortega.  
 Ana —  Mucho gusto, señor Ortega. 
Pleased to meet you, Mr. Ortega.  
 Pablo —  Mucho gusto, Ana. Marta es estudiante y yo soy profesor. 
Pleased to meet you, Ana. Marta is a student and I'm a teacher.  

Explicación · Explanation

«Él» es un hombre, «ella» es una mujer. Los dos van con «es»: él es profesor, ella es estudiante. Usted también va con «es».

Now the third person. él is 'he', ella is 'she', and both take exactly the form of ser you met last lesson for usted: es. So one form, three subjects — él es, ella es, usted es. As always the pronoun is optional (es profesor says it all); put él or ella in when you are picking one person out of two, the way Ana does.

Una palabra de persona tiene dos formas: amigo para un hombre, amiga para una mujer. Profesor cambia también: profesora.

Words for people come in pairs. The commonest pattern swaps a final -o for -a: amigo becomes amiga. A word ending in a consonant usually just adds -a: profesor / profesora, señor / señora. And a few never change at all — estudiante is one, as you saw in the last lesson. The form follows the real person, not the speaker.

«Él» con tilde es una persona. «El» de «el señor Ortega» es otra palabra. La tilde marca la diferencia.

Two tiny words, one tilde apart: él (with the accent) is the pronoun 'he'; el (without it) is the little word in el señor Ortega, el nombre, el apellido. Spanish uses this trick on a handful of pairs — you have already met sí and si — and level 8 gathers them all under the name tilde diacrítica.

Vocabulario · Vocabulary

Palabra	Meaning	Nota · Note
él	he	con tilde: la persona
ella	she	ella es, como usted es
amigo	friend (man)
amiga	friend (woman)
profesor	teacher (man)	una mujer: profesora

Práctica · Practice

Marta es una ________ de Diego. Marta is Diego's friend. Which form?

Pablo Ortega: ¿________ es profesor? Which pronoun names Pablo?

Pablo es profesor. Carmen es ________. Complete: Carmen is a teacher too.

Unir las dos columnas. Match the Spanish with the English.

Ordenar: «She is a friend». Arrange the words.

Ponlo en práctica · Use it

Ahora hablas tú, en voz alta. Una persona de tu casa: «Él es … Es …». Otra persona: «Ella es … Es …». Y una amiga: «Se llama … Es una amiga».

Point at two photographs and describe the people out loud, one with él es and one with ella es — name plus role, exactly as Diego does. Then say the same thing twice more without the pronoun (es profesor, es estudiante) and notice that nothing is lost.